1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
උපසිරැසි KOCOWA විසිනි
ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කර ඇත == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
මගේ IG අනුගමනය කරන්න
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,845
(මෙම වැඩසටහන අනුග්‍රහය දක්වයි
විද්‍යා හා තොරතුරු තාක්ෂණ අමාත්‍යාංශය මගින්...)

4
00:00:09,845 --> 00:00:11,285
(විකාශන සන්නිවේදනය යටතේ
සංවර්ධන අරමුදල් වැඩසටහන.)

5
00:00:12,155 --> 00:00:13,655
(මේ නාට්‍යය
ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම්ව,)

6
00:00:13,655 --> 00:00:14,886
(නමුත් සමහර විස්තර වෙනස් විය හැක
ඓතිහාසික කරුණු වලින්.)

7
00:00:14,886 --> 00:00:16,125
(නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ දැඩි විය
සතුන් සමඟ රූගත කිරීමේදී අනුගමනය කරන ලදී.)

8
00:00:18,455 --> 00:00:20,926
දහවන සියවස ආරම්භයේදී
නැගෙනහිර ආසියාවේ,

9
00:00:20,926 --> 00:00:22,996
ඛිටන් ජනතාව ලැව් ගින්නක් මෙන් නැඟී සිටියහ.

10
00:00:23,096 --> 00:00:24,995
සහ ජය ගැනීමට පටන් ගත්තේය
අවට ප්‍රදේශ එකින් එක.

11
00:00:25,995 --> 00:00:29,205
ඔවුන්ගේ අතිශය ජංගම සමග
සවිකර ඇති හමුදා,

12
00:00:29,335 --> 00:00:30,806
ඛිතන්වරු බල්හේ විනාශ කළහ.

13
00:00:31,236 --> 00:00:34,276
ආවරණය වූ අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනැගුවේය
Liaodong සිට Mongolia දක්වා සියලුම ප්‍රදේශ,

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,905
ප්‍රමුඛ හමුදා බලය බවට පත් විය...

15
00:00:35,905 --> 00:00:38,646
නැගෙනහිර ආසියාවේ,
ගීතයට වඩා ශක්තිමත් හමුදාවක් සමඟ.

16
00:00:39,216 --> 00:00:41,416
ඒ වගේම ඛිටන්වරු දැන්...

17
00:00:41,416 --> 00:00:44,016
ගොර්යෝව ඔවුන්ගේ මීළඟ ඉලක්කය ලෙස සලකයි.

18
00:00:44,785 --> 00:00:46,616
(1019 දී Guizhou,
ගොර්යෝ හමුදාවේ 1 වන ආරක්ෂක වළල්ල)

19
00:00:53,556 --> 00:00:55,096
- විසි කරන්න!
- විසි කරන්න!

20
00:00:55,596 --> 00:00:56,726
එය විසි කරන්න!

21
00:01:03,205 --> 00:01:04,675
තල්ලු කරගෙන යන්න!

22
00:01:04,675 --> 00:01:06,705
- අපිට නොහැකියි.
- අපි හිරවෙලා!

23
00:01:06,705 --> 00:01:08,306
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

24
00:01:11,075 --> 00:01:12,345
ඒවා අතුගා දමන්න!

25
00:01:13,176 --> 00:01:14,245
අයකිරීම!

26
00:01:14,245 --> 00:01:16,485
- තල්ලු කරන්න!
- තල්ලු කරන්න!

27
00:01:16,485 --> 00:01:18,116
තල්ලු කරන්න!

28
00:01:18,116 --> 00:01:19,316
අයකිරීම!

29
00:01:20,355 --> 00:01:21,456
තල්ලු කරන්න!

30
00:01:21,756 --> 00:01:22,825
අයකිරීම!

31
00:01:24,655 --> 00:01:26,756
- තල්ලු කරන්න!
- අපි ඔවුන්ව අතුගා දමමු!

32
00:01:26,756 --> 00:01:27,825
තල්ලු කරන්න!

33
00:01:28,426 --> 00:01:31,295
- යන්න!
- ඔවුන් සියල්ලන්ටම පහර දෙන්න!

34
00:01:32,336 --> 00:01:33,965
යුධ කරත්තය නැවතිලා!

35
00:01:33,965 --> 00:01:36,166
යුධ කරත්තය නැවතිලා!

36
00:01:37,265 --> 00:01:38,905
යුධ කරත්තය නැවතිලා.

37
00:01:39,105 --> 00:01:41,976
සතුරන් ඔවුන්ගේ අශ්වාරෝහක ඒකකය බලමුලු ගැන්වූහ.

38
00:01:45,276 --> 00:01:46,816
යුද්ධය අවස්ථා ගෙන එයි!

39
00:01:47,015 --> 00:01:48,916
අපි තල්ලු කරන විට එකට කෑගසමු!

40
00:01:49,985 --> 00:01:52,885
- අපේ සාර්ථකත්වයට!
- අපේ සාර්ථකත්වයට!

41
00:02:09,465 --> 00:02:10,666
නැහැ, යන්න.

42
00:02:11,435 --> 00:02:12,575
එය නරක් කරන්න.

43
00:02:25,016 --> 00:02:26,315
මගේ බඩ...

44
00:02:27,185 --> 00:02:28,225
උන්ව මරන්න.

45
00:02:33,356 --> 00:02:36,695
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න! චලනය වන්න!

46
00:02:37,826 --> 00:02:39,736
පටන් ගන්න. අපි දැන් පටන් ගත යුතුයි.

47
00:02:41,565 --> 00:02:43,706
හේයි, යන්න!

48
00:02:49,106 --> 00:02:50,975
අපිට ඒක කරන්න බැහැ. ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත.

49
00:02:51,245 --> 00:02:52,616
ඔබේ මෙවලම් සමඟ ඒවා කපන්න!

50
00:02:52,745 --> 00:02:54,016
ඔබටත්. ඔබේ පොරව ගන්න!

51
00:02:54,016 --> 00:02:55,616
- Hewing ප්රහාරය!
- Hewing ප්රහාරය!

52
00:02:56,086 --> 00:02:58,116
- ඔබේ මෙවලම් ගන්න!
- Hewing ප්රහාරය!

53
00:03:37,225 --> 00:03:38,625
අයකිරීම!

54
00:03:40,056 --> 00:03:42,296
- කරත්තය හරවන්න.
- අයකිරීම!

55
00:03:42,296 --> 00:03:43,965
- අයකිරීම!
- අයකිරීම!

56
00:03:55,445 --> 00:03:56,776
- අපි ඉදිරි පෙළ බිඳ දැමුවා.
- හතරැස් සෑදීම.

57
00:03:56,776 --> 00:03:57,905
හතරැස් ගොඩනැගීම.

58
00:03:58,076 --> 00:04:00,076
හතරැස්!

59
00:04:00,215 --> 00:04:02,086
- හතරැස්!
- හතරැස්!

60
00:04:02,086 --> 00:04:03,845
හතරැස්!

61
00:04:05,255 --> 00:04:06,386
හතරැස්!

62
00:04:06,386 --> 00:04:09,655
හතරැස්!

63
00:04:10,285 --> 00:04:12,125
- හතරැස්!
- හතරැස්!

64
00:04:12,995 --> 00:04:14,866
හතරැස්!

65
00:04:22,935 --> 00:04:24,266
අපිට තියෙනවා...

66
00:04:24,735 --> 00:04:26,006
නැති වීමට කිසිවක් නැත!

67
00:04:26,006 --> 00:04:28,975
ජීවත් වීමට අපි මෙය කළ යුතුයි!

68
00:04:28,975 --> 00:04:30,006
- මෙතන.
- යන්න!

69
00:04:38,785 --> 00:04:42,956
ඔවුන් බියට පත් කැස්බෑවෙකු මෙන් පෙනේ
එහි හිස ඇතුළට දමා ඇත.

70
00:04:43,355 --> 00:04:44,655
ඒවා දැන් ඉවරයි.

71
00:04:44,956 --> 00:04:47,696
මුළු දෙවන පාබල හමුදාව බලමුලු ගන්වන්න.

72
00:04:47,896 --> 00:04:49,665
අපි ඉදිරි පෙළේ සිදුර භාවිතා කරන්නෙමු ...

73
00:04:50,026 --> 00:04:52,795
ගොර්යෝවේ ප්‍රධාන හමුදාවන්ට පහර දීමට.

74
00:04:53,396 --> 00:04:55,805
ගොර්යෝව මරන්න!

75
00:04:58,136 --> 00:05:00,805
- ඔවුන්ව මරන්න!
- ඔවුන්ව මරන්න!

76
00:05:05,415 --> 00:05:07,016
ඔවුන් කඩාකප්පල් කළා
පළමු ආරක්ෂක රේඛාව.

77
00:05:07,016 --> 00:05:08,076
(ගොර්යෝ හමුදාවේ 2 වන ආරක්ෂක වළල්ල)

78
00:05:08,076 --> 00:05:09,446
අපි ඉක්මනින්ම මැරෙනවා.

79
00:05:09,545 --> 00:05:10,615
නැහැ!

80
00:05:11,316 --> 00:05:13,115
ඔවුන් ඉක්මනින් බිඳී යනු ඇත!

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,756
දුවන්න!

82
00:05:14,756 --> 00:05:16,686
- ස්ථානය යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න!
- දුවන්න!

83
00:05:17,725 --> 00:05:20,496
ස්ථානය යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න!

84
00:05:20,795 --> 00:05:22,865
එකවරම ස්ථානය යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න!

85
00:05:23,925 --> 00:05:25,436
ඔවුන් කඩාකප්පල් කළා
පළමු ආරක්ෂක රේඛාව.

86
00:05:25,436 --> 00:05:26,436
එය නරක් කරන්න.

87
00:05:26,436 --> 00:05:27,896
සමහර විට අපිත් පැන යා යුතුයි.

88
00:05:27,896 --> 00:05:29,365
ඔවුන් කඩාකප්පල් කළා
පළමු ආරක්ෂක මාර්ගය!

89
00:05:32,006 --> 00:05:33,206
ස්ථානය යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න!

90
00:05:33,905 --> 00:05:35,545
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
පැනලා ගිය හැමෝම...

91
00:05:37,076 --> 00:05:38,516
සහ ඔවුන්ගේ හිස ගසා දමන්න.

92
00:05:38,915 --> 00:05:42,746
එසේ නොවේ නම්, සටන් රේඛාව
සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා වැටෙනු ඇත.

93
00:05:43,115 --> 00:05:46,516
කරුණාකර නියෝගයක් නිකුත් කරන්න
වහාම ඔවුන්ගේ හිස ගසා දැමීමට.

94
00:05:46,655 --> 00:05:48,115
කරුණාකර වහාම ඇණවුම නිකුත් කරන්න...

95
00:05:48,655 --> 00:05:50,886
කමාන්ඩර්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

96
00:05:50,886 --> 00:05:52,795
හමුදාපති!

97
00:05:53,155 --> 00:05:54,696
චලනය කරන්න! ඔයා පොඩි...

98
00:05:54,696 --> 00:05:56,095
අපොයි!

99
00:05:58,295 --> 00:05:59,936
- චලනය!
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

100
00:05:59,936 --> 00:06:01,566
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- අපි කුමක් කළ යුතුද?

101
00:06:55,756 --> 00:06:57,386
ගොර්යෝව මැරෙන්නේ නැහැ.

102
00:06:59,055 --> 00:07:01,026
Goryeo දිනනවා.

103
00:07:02,425 --> 00:07:04,066
ගොර්යෝව මැරෙන්නේ නැහැ.

104
00:07:05,936 --> 00:07:07,766
Goryeo දිනනවා.

105
00:07:09,766 --> 00:07:11,876
ගොර්යෝව මැරෙන්නේ නැහැ.

106
00:07:12,905 --> 00:07:14,805
Goryeo දිනනවා.

107
00:07:16,276 --> 00:07:18,415
ගොර්යෝව මැරෙන්නේ නැහැ.

108
00:07:19,246 --> 00:07:21,276
Goryeo දිනනවා.

109
00:07:22,345 --> 00:07:24,816
ගොර්යෝව මැරෙන්නේ නැහැ.

110
00:07:45,605 --> 00:07:46,706
හමුදාපති.

111
00:07:46,905 --> 00:07:48,506
කැටෆ්රැක්ට් මෙහි ඇත!

112
00:07:48,845 --> 00:07:50,506
කැටෆ්රැක්ට්!

113
00:07:57,186 --> 00:08:00,215
Goryeo's cataphract, charge!

114
00:08:10,095 --> 00:08:11,936
සියලුම වැගන්.

115
00:08:13,465 --> 00:08:15,365
අයකිරීම!

116
00:08:20,235 --> 00:08:24,045
(කොරියාව-කිටන් යුද්ධය)

117
00:08:28,316 --> 00:08:32,386
(වසර 10කට පෙර)

118
00:08:37,826 --> 00:08:43,726
(ක්‍රි.ව. 1009, මොක්ජොංගේ රාජ්‍යයේ 12 වැනි වසර,
Gaegyeong)

119
00:08:47,795 --> 00:08:50,866
(පරිංග 1)

120
00:09:11,055 --> 00:09:12,996
- අපි විකිණීමට ඇත.
- මට සමාවෙන්න.

121
00:09:12,996 --> 00:09:15,596
දැන් එන්න. පොඩ්ඩක් බලන්න.

122
00:09:16,695 --> 00:09:18,295
- සියල්ල විකිණීමට ඇත.
- ඇතුලට එන්න.

123
00:09:18,565 --> 00:09:20,136
ඔබට මෙය වෙනත් තැනක සොයාගත නොහැක.

124
00:09:20,896 --> 00:09:22,065
දෙයියනේ, එන්න.

125
00:09:22,335 --> 00:09:24,266
- බලන්න.
- සර්.

126
00:09:25,205 --> 00:09:26,305
මේ කුමක් ද?

127
00:09:27,476 --> 00:09:29,746
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

128
00:09:29,746 --> 00:09:31,746
අවට බැලීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

129
00:09:39,155 --> 00:09:40,986
හේයි. ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

130
00:09:40,986 --> 00:09:42,685
- ඉක්මන් කරන්න.
- එය කුමක් ද?

131
00:09:47,425 --> 00:09:48,526
එය ගුක්බාප් ය.

132
00:09:51,596 --> 00:09:53,435
හොඳයි, එය ලස්සනයි.

133
00:11:01,096 --> 00:11:03,366
(මොක්ජොං, ගොර්යෝවේ 7වන අධිරාජ්‍යයා)

134
00:11:09,205 --> 00:11:11,106
(Yoo Haeng Gan)

135
00:11:11,106 --> 00:11:13,415
මහරජාණෙනි. එහේ.

136
00:11:14,516 --> 00:11:18,216
කුලපතිවරු ඇවිත්
අපේ භෝජන සංග්‍රහය නැවතත් නරක් කිරීමට.

137
00:11:32,866 --> 00:11:35,905
මහරජාණෙනි.
අපි ආවේ ඔබව දැනුවත් කරන්න...

138
00:11:35,905 --> 00:11:38,236
හදිසි කාරණයක්.

139
00:11:38,835 --> 00:11:40,006
වයඹ දෙසින්...

140
00:11:40,006 --> 00:11:41,506
(Yoo Jin, Junior 2nd Rank)

141
00:11:43,476 --> 00:11:44,506
සමාව දෙන්නද?

142
00:11:46,516 --> 00:11:47,915
හරි. තේරුනා.

143
00:11:58,996 --> 00:12:00,896
මොකක්ද හදිස්සිය?

144
00:12:00,896 --> 00:12:04,496
ඔබ භෝජන සංග්රහයකට පැමිණියහොත්,
ඔබ මුලින්ම පානය කළ යුතුයි.

145
00:12:04,866 --> 00:12:06,035
එසේය, මහරජාණෙනි.

146
00:12:06,896 --> 00:12:08,366
(චේ චුං සූන්, ආරක්ෂක අමාත්‍ය)

147
00:12:08,636 --> 00:12:10,236
(චෝයි සා වී,
මූල්‍ය අංශයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සිව්වන ස්ථානය)

148
00:12:10,366 --> 00:12:13,236
හරි. එය කුමක් ද?

149
00:12:13,736 --> 00:12:15,136
මහරජාණෙනි.

150
00:12:15,136 --> 00:12:17,075
තාවකාලික රජයේ නිලධාරියා
වයඹ දෙසින් ...

151
00:12:17,606 --> 00:12:19,976
තවත් වාර්තාවක් මතුකර තිබේ.

152
00:12:20,616 --> 00:12:24,386
යනුවෙන් එහි සඳහන් විය
අපි ඉක්මනින් යුද්ධයට සූදානම් විය යුතුයි.

153
00:12:26,685 --> 00:12:29,585
එහෙනම් ඒකට ලෑස්ති ​​වෙන්න.

154
00:12:29,925 --> 00:12:31,026
මහරජාණෙනි.

155
00:12:31,526 --> 00:12:35,496
කරුණාකර භූගෝල විද්‍යාඥයෙකු පත් කරන්න
අපේ හමුදා කඳවුර සඳහා.

156
00:12:35,726 --> 00:12:37,925
සහ හමුදා අණ...

157
00:12:45,675 --> 00:12:46,835
මෙන්න බලන්න.

158
00:12:49,746 --> 00:12:51,606
අපිට ගොර්යෝවේ සොල්දාදුවන් නැද්ද?

159
00:12:52,016 --> 00:12:53,476
නැහැ, අපි කරනවා.

160
00:12:53,476 --> 00:12:54,976
ජෙනරාල්වරුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

161
00:12:55,685 --> 00:12:56,716
අපි කරනවා.

162
00:12:57,716 --> 00:12:59,986
එතකොට මේ කලබලය මොකක්ද?

163
00:13:02,726 --> 00:13:04,425
ඛිතන් අපව ආක්‍රමණය කළහොත්,

164
00:13:04,425 --> 00:13:06,526
අපට සරලව ගොස් ඔවුන් පරාජය කළ හැකිය.

165
00:13:10,925 --> 00:13:13,165
කවර තනතුරකට පත්කිරීම...

166
00:13:13,165 --> 00:13:16,405
කුලපතිවරුනි, එය ඔබගේ කාර්යයයි.

167
00:13:16,405 --> 00:13:17,506
මම වැරදිද?

168
00:13:17,506 --> 00:13:20,976
මහරජාණෙනි. ඊට පෙර,
අපි දූතයෙක්ව මාලිගාවට යවන්න ඕනේ...

169
00:13:21,305 --> 00:13:24,575
ඒ වගේම යුද්ධය නවත්වන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න.

170
00:13:24,575 --> 00:13:28,346
ඒකත් ඔයාලගේ වැඩක් තමයි චාන්සලර් වරුනි.

171
00:13:31,785 --> 00:13:33,655
මම හැමදේටම නරක වෙන්න පුළුවන්,

172
00:13:33,655 --> 00:13:36,155
නමුත් මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට හොඳම ය. නැද්ද?

173
00:13:38,026 --> 00:13:40,126
ගිහින් බලාගන්න...

174
00:13:42,195 --> 00:13:43,195
ඔබම.

175
00:13:44,665 --> 00:13:45,736
එක පාරටම.

176
00:13:45,996 --> 00:13:47,596
තේරුනා මහරජතුමනි.

177
00:14:15,596 --> 00:14:19,065
ඔබට නැවත වරක් පිළිතුරක් නොලැබෙනු ඇත.

178
00:14:19,065 --> 00:14:22,466
එකක් තිබිය නොහැක. රජ මාලිගාව
ගණිකා නිවාසයක් වෙලා.

179
00:14:22,466 --> 00:14:25,106
මෙම අනුපාතයට,
අපිට හරියට සටන් කරන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා සැකයි.

180
00:14:25,776 --> 00:14:28,136
සතුරන් ගැන කරදර වෙනවාට වඩා,

181
00:14:29,146 --> 00:14:31,646
දේශසීමා අණ දෙන නිලධාරීන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
Gaegyeong හි රාජකීය පවුල.

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,915
(කැන්ග් ජෝ,
වයඹ තාවකාලික රජයේ නිලධාරි)

183
00:14:36,785 --> 00:14:37,815
සර්.

184
00:14:38,585 --> 00:14:40,285
මට Heunghwajin වෙතින් හදිසි පණිවිඩයක් ඇත.

185
00:14:40,815 --> 00:14:41,815
මොන හදිසි පණිවිඩයක්ද?

186
00:14:41,815 --> 00:14:43,626
ඛිතන්ගේ බාලදක්ෂයින් ආක්‍රමණය කළා ...

187
00:14:43,626 --> 00:14:45,185
දිවා කාලයේ මායිම.

188
00:14:47,295 --> 00:14:48,325
කුමක් ද?

189
00:14:48,325 --> 00:14:50,396
(Heunghwajin)

190
00:14:50,396 --> 00:14:51,726
(යාලු ගඟ)

191
00:14:54,935 --> 00:14:58,405
Heunghwajin නිලධාරියා සොයා ගත්තේය
Khitans Goryeo ගැන ඔත්තු බලන්න...

192
00:14:58,405 --> 00:14:59,705
සහ සටනක නිරත විය.

193
00:15:42,886 --> 00:15:44,945
නවත්වන්න. ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

194
00:16:05,205 --> 00:16:07,376
නවත්වන්න! ඒ ඛිතන්ගේ දේශයයි!

195
00:16:07,376 --> 00:16:09,445
ආපසු එන්න! මෙය නියෝගයකි!

196
00:16:14,575 --> 00:16:17,785
ඉතිං මොක ද? එකාට මොකද උනේ
යාලු ගඟ තරණය කළේ කවුද?

197
00:16:17,886 --> 00:16:19,616
ඔහු ඛිතන්ගේ සිරකරුවා වී ඇත.

198
00:16:19,756 --> 00:16:22,425
Heunghwajin නිලධාරියා
ඔහුට අවසර දෙන ලෙස ඉල්ලා ඇත ...

199
00:16:22,425 --> 00:16:24,185
Khitans සමග සාකච්ඡා කිරීමට.

200
00:16:24,185 --> 00:16:25,256
එය නරක් කරන්න.

201
00:16:34,065 --> 00:16:35,096
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

202
00:16:47,876 --> 00:16:48,915
ඔවුන් ආපසු යවන්න.

203
00:17:25,815 --> 00:17:28,385
මම Khitan අවතාරය!

204
00:17:28,385 --> 00:17:30,855
- පැනලා දුවන්න!
- නැහැ!

205
00:17:31,986 --> 00:17:34,055
- ඒ ඛිටන් අවතාරය!
- මම එනකම් ඉන්න!

206
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
හේයි!

207
00:17:40,065 --> 00:17:41,196
(Heunghwajin)

208
00:17:41,196 --> 00:17:42,305
(ගොර්යෝවේ උතුරු දෙසින් පිහිටි බලකොටුව
යාලු ගඟේ මායිමේ)

209
00:17:44,936 --> 00:17:47,906
මම ඛිතන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දිය යුතුද?

210
00:17:47,906 --> 00:17:49,145
ඔබේ කට වහ ගන්න!

211
00:17:53,875 --> 00:17:55,815
නිහඬව ඉන්න. වචනයක් කියන්න එපා...

212
00:17:55,916 --> 00:17:58,516
මම ඔබේ හිස ගසා දැමීමට පෙර
හමුදා අණ යටතේ.

213
00:17:58,986 --> 00:17:59,986
තේරුනාද?

214
00:18:07,555 --> 00:18:08,625
මගේ කනගාටුව.

215
00:18:09,266 --> 00:18:12,595
අපි ඔහුව හික්මවන්නෙමු
එබැවින් ඔහු හමුදා අණට කීකරු වේ.

216
00:18:12,595 --> 00:18:13,835
ඔහුට පහසුවෙන් යන්න.

217
00:18:14,065 --> 00:18:15,865
කෙනෙකුට එවැනි සතුරුකමක් තිබිය යුතුය ...

218
00:18:15,865 --> 00:18:18,006
ඛිතන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා.

219
00:18:20,035 --> 00:18:23,045
හරි. ඉතින් ඛිතන්ගේ චලනයන් කොහොමද?

220
00:18:23,045 --> 00:18:26,016
ඔවුන් දැනටමත් මුරපොලක් පිහිටුවා ඇත
යාලු ගඟෙන් ඔබ්බට.

221
00:18:26,345 --> 00:18:28,986
අපි යුද්ධයේ අද්දර සිටින බව පෙනේ.

222
00:18:30,045 --> 00:18:32,885
මට විශ්වාසයි මාස කිහිපයකින්,

223
00:18:33,315 --> 00:18:35,285
ඛිතන් ගෝර්යෝ දේශය ආක්‍රමණය කරනු ඇත.

224
00:18:37,726 --> 00:18:39,996
ඔබට එවැනි නිගමනයකට එළඹිය නොහැක.

225
00:18:41,026 --> 00:18:42,825
දේශසීමා ඔස්සේ මුර සංචාරයේ...

226
00:18:42,825 --> 00:18:44,496
ඕනෑම රටක පොදු වේ.

227
00:18:44,496 --> 00:18:47,565
වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
දෙරටේ සබඳතාවයි.

228
00:18:48,095 --> 00:18:51,035
එක්කෝ,
Goryeo සේවය කර ඇති අතර පක්ෂපාතී වී ඇත ...

229
00:18:51,035 --> 00:18:52,605
ඛිතන්ට.

230
00:18:52,776 --> 00:18:57,446
ඉතින්, කුමන නිදහසට කරුණක් සමඟද?
ඔවුන් නැවතත් ගොර්යෝව ආක්‍රමණය කරයිද?

231
00:18:57,976 --> 00:19:01,145
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔවුන්ට සාධාරණීකරණයක් නැද්ද?

232
00:19:01,145 --> 00:19:02,246
ඒක හරි.

233
00:19:02,246 --> 00:19:04,186
ඛිටන් කියා සිටී
දිව්‍ය උරුම ජාතියක්.

234
00:19:04,186 --> 00:19:05,785
ඔවුන්ට ආක්‍රමණය කළ නොහැක
පක්ෂපාතී අතු ගංගාවක්...

235
00:19:06,115 --> 00:19:08,016
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.

236
00:19:08,315 --> 00:19:10,926
එතකොට අනිත් ජාතීන්ට මොකද වෙන්නේ...

237
00:19:11,125 --> 00:19:13,526
ඛිතන්ට උපහාර දක්වන්නේ ඔවුන් ගැන සිතන්නේ කවුද?

238
00:19:13,526 --> 00:19:16,426
සාධාරණීකරණයක් ලෙස,
ඔවුන්ට එකක් සෙවිය හැක.

239
00:19:16,966 --> 00:19:19,496
- කුමක් ද?
- සොංජොං රජුගේ පාලන සමයේදී,

240
00:19:19,635 --> 00:19:23,406
ඒකත් එහෙමයි
Khitan මුලින්ම Goryeo ආක්‍රමණය කරන විට.

241
00:19:24,206 --> 00:19:25,266
කිතාන් කීවේය...

242
00:19:25,406 --> 00:19:28,476
ඔවුන් නව හිමිකරුවන් බවට පත් විය
පැරණි ගොගුර්යෝ දේශයේ.

243
00:19:28,476 --> 00:19:29,575
ඉතින්, ඔවුන් ඉල්ලා සිටියේ ...

244
00:19:29,805 --> 00:19:33,315
Goryeo සියල්ල අත්හරින බව
ගොගුර්යෝවේ පැරණි දේශය.

245
00:19:33,746 --> 00:19:35,075
සාධාරණීකරණය...

246
00:19:35,885 --> 00:19:37,486
බලයෙන් පැමිණේ.

247
00:19:39,656 --> 00:19:43,055
කෙනෙකුට බලයක් ඇත්නම්,
කෙනෙකුට ඕනෑම නිදහසට කරුණක් භාවිතා කළ හැකිය ...

248
00:19:43,055 --> 00:19:45,055
සහ එය සාධාරණීකරණයක් බවට පත් කරන්න.

249
00:19:45,055 --> 00:19:46,496
කෙනෙකුට බලයක් නැත්නම්,

250
00:19:46,555 --> 00:19:48,696
ඔබට විශාල හේතුවක් තිබුණත්,

251
00:19:49,166 --> 00:19:51,426
එය හුදු ප්‍රති-තර්කයක් පමණි.

252
00:19:52,736 --> 00:19:55,706
හොඳයි, අපි සටන් කළ යුතු නම්, අපි එසේ කරන්නෙමු.

253
00:19:56,605 --> 00:19:59,406
අපි ඔවුන්ට බිය වීමට හේතුව කුමක්ද?

254
00:19:59,706 --> 00:20:03,045
ඔව්. ඔවුන් නැවත අපව ආක්‍රමණය කළහොත්,

255
00:20:03,946 --> 00:20:06,145
අපි අවස්ථාව ගන්නෙමු
ඒවා ආපසු ගෙවීමට...

256
00:20:06,145 --> 00:20:08,446
අපි හිතේ තියාගෙන හිටපු තරහට
වසර දහයකට පෙර අවසන් ආක්‍රමණයේ සිට.

257
00:20:08,815 --> 00:20:10,645
ජනතාව ගැන සිතන්න!

258
00:20:11,115 --> 00:20:13,785
දස දහස් ගණනකට වඩා තිබේ
එදා වහලුන් ලෙස ගෙන ගිය අය.

259
00:20:14,016 --> 00:20:17,526
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කීයක් දන්නවාද?
පණපිටින් ආවාද?

260
00:20:17,526 --> 00:20:19,055
එය හුදෙක් දහස් ගණනක් විය.

261
00:20:21,595 --> 00:20:24,426
මේකට තමයි අපි සෙබළු විතරක් දාන්නේ
ඔබ වැනි රණවිරුවන්ගේ රැකවරණයේ...

262
00:20:24,426 --> 00:20:26,266
සහ ජනතාව නොවේ!

263
00:20:26,766 --> 00:20:27,835
මෙන්න බලන්න!

264
00:20:28,436 --> 00:20:30,266
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

265
00:20:31,605 --> 00:20:33,776
නවත්වන්න. ඒ ඇති.

266
00:20:42,246 --> 00:20:44,416
ඔබට එතරම් ශක්තියක් ඇති බව පෙනේ.

267
00:20:44,916 --> 00:20:46,516
ඒ ශක්තිය ඉතිරි කරන්න...

268
00:20:46,916 --> 00:20:49,926
සහ ඔබ පෙති කපන විට එය භාවිතා කරන්න
කිටන් සොල්දාදුවන්ගේ බෙල්ල.

269
00:21:12,045 --> 00:21:13,115
සර්.

270
00:21:20,456 --> 00:21:23,625
ඔවුන්ට මස් සුප් පෝෂණය කිරීමට වග බලා ගන්න
සෑම දින දහයකට වරක්.

271
00:21:25,055 --> 00:21:27,256
බොහෝ විට බෝවෙන රෝග තිබේ
මෙම සමය තුළ,

272
00:21:27,555 --> 00:21:30,026
එබැවින් විශේෂ අවධානයක් යොමු කරන්න
කඳවුර පුරා සනීපාරක්ෂාව සඳහා.

273
00:21:30,365 --> 00:21:31,696
ඔව් සර්.

274
00:21:32,666 --> 00:21:34,266
Heunghwajin වැදගත් වේ.

275
00:21:34,895 --> 00:21:37,406
Khitan හමුදාව හරස් කරන විට
යාලු ගඟ,

276
00:21:37,406 --> 00:21:40,176
මෙම ස්ථානය, Heunghwajin,
ඔවුන්ව මුලින්ම මුණගැසෙන්නේ ය.

277
00:21:41,605 --> 00:21:44,845
කුමක් සිදු වුවද,
අපි මෙම ස්ථානය ආරක්ෂිතව තබා ගත යුතුයි.

278
00:21:45,045 --> 00:21:48,315
කණගාටු නොවන්න.
අපි උපරිමයෙන් සූදානම් වෙනවා.

279
00:21:51,246 --> 00:21:53,686
මම එය ඔබව විශ්වාස කරමි.

280
00:21:59,395 --> 00:22:02,196
කුමක් ද? ඒක ඇත්තද?

281
00:22:02,256 --> 00:22:03,325
එසේය, මහරජාණෙනි.

282
00:22:03,766 --> 00:22:05,166
චියොන්චු ශාලාවේදී,

283
00:22:05,166 --> 00:22:07,266
ඔවුන් දැනටමත් අමතයි
කිම් චි යැංගේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

284
00:22:35,966 --> 00:22:36,996
මහෝත්තමයාණෙනි,

285
00:22:37,496 --> 00:22:40,766
මහරජාණෝ චියොන්චු ශාලාවට පැමිණ ඇත.

286
00:22:41,535 --> 00:22:43,865
(Dowager Cheonchu රැජින)

287
00:22:43,865 --> 00:22:45,436
මහරජාණෝ...

288
00:22:45,906 --> 00:22:48,305
ආයෙත් එයාගේ අම්මා නැති වෙන්න ඇති.

289
00:22:49,746 --> 00:22:50,946
එයාට මෙහෙට එන්න දෙන්න.

290
00:22:52,105 --> 00:22:53,776
මෙන්න, ඔබතුමා?

291
00:22:54,016 --> 00:22:56,416
ඔව්. ඉක්මනින්.

292
00:22:57,645 --> 00:22:58,885
ඔව්, උතුමාණනි.

293
00:23:14,436 --> 00:23:15,466
අම්මා.

294
00:23:17,436 --> 00:23:19,065
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහරජාණෙනි.

295
00:23:25,845 --> 00:23:27,516
සුවඳ පුදුමයි.

296
00:23:27,676 --> 00:23:30,885
මට මල් සහ තණකොළ සුවඳ ද දැනේ.

297
00:23:31,115 --> 00:23:32,815
ගොර්යෝවේ සියලුම මිනිසුන්ට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි...

298
00:23:33,285 --> 00:23:36,256
ඔබ තරම්ම සංවේදී විය හැක.

299
00:23:36,285 --> 00:23:37,486
තිබුනා නම්...

300
00:23:37,986 --> 00:23:41,625
සිටි තවත් එක් කාන්තාවක්
Goryeo වල ඔයා වගේම ලස්සනයි

301
00:23:42,696 --> 00:23:46,535
මම පිරිමින්ට ආකර්ෂණය නොවනු ඇත.

302
00:23:48,766 --> 00:23:49,835
මහරජාණෙනි.

303
00:23:53,605 --> 00:23:57,305
ඔබේ වදන් මට සතුටක් ගෙන දෙනවා...

304
00:23:58,276 --> 00:23:59,976
ඒවගේම දුකයි.

305
00:24:05,686 --> 00:24:07,285
මම ඇතුලට වෙලා ඉන්නම්.

306
00:24:08,115 --> 00:24:10,426
ඔබට ඔබේ කාලය ගත කළ හැකිය.

307
00:24:20,295 --> 00:24:22,266
ඉතින්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

308
00:24:24,436 --> 00:24:27,006
ඔබ එසේ වුවත්
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

309
00:24:29,476 --> 00:24:30,476
ඔව්.

310
00:24:31,375 --> 00:24:34,075
ඇත්ත වශයෙන්ම, අගෞරවනීය කටකතා
වටේ යමින් සිට ඇත.

311
00:24:34,545 --> 00:24:36,186
මම ආවේ ඔයාගෙන් ඒ ගැන අහන්න.

312
00:24:36,486 --> 00:24:39,016
මොන කටකතාද මෙතරම් අගෞරවයක්ද?

313
00:24:41,355 --> 00:24:43,085
මගේ කෙඳිරිය ඇති වුනාද...

314
00:24:43,325 --> 00:24:45,625
බුදු හාමුදුරුවන්ට තරහද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

315
00:24:47,395 --> 00:24:48,855
ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

316
00:24:50,325 --> 00:24:51,966
මට එය ඇසෙන්නේ චියොන්චු ශාලාවේදී,

317
00:24:52,795 --> 00:24:54,166
සමහර අය ඉන්නවා...

318
00:24:54,736 --> 00:24:57,035
කවුද හරි ජ්‍යෙෂ්ඨ විධායකයාගේ පුතා කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

319
00:25:02,946 --> 00:25:03,976
මහරජාණෙනි.

320
00:25:05,246 --> 00:25:06,375
ඔව් අම්මේ.

321
00:25:06,416 --> 00:25:08,446
කොහොමද මල්ලිට කතා කරන්නේ...

322
00:25:08,916 --> 00:25:11,145
හරි ජ්‍යෙෂ්ඨ විධායක නිලධාරියාගේ පුතා විදියටද?

323
00:25:12,085 --> 00:25:14,956
ඔහුත් ඔබ වගේම මගේ කුසින් උපන් කෙනෙක්.

324
00:25:15,216 --> 00:25:18,656
ඔහු හැර අන් කිසිවක් නොවේ
ජ්‍යෙෂ්ඨ විධායක නිලධාරියාගේ පුතා ඔබට?

325
00:25:24,426 --> 00:25:25,825
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

326
00:25:26,635 --> 00:25:28,436
මම වැරදි ලෙස කතා කර ඇත.

327
00:25:33,835 --> 00:25:36,605
අපි මාතෘකාවේ සිටින බැවින්,
මට මේක ඔබෙන් අහන්න දෙන්න.

328
00:25:37,105 --> 00:25:39,075
ඔබේ කුඩා කාලයේ සිට,
ඔබ වඩාත් උනන්දු වී ඇත ...

329
00:25:39,075 --> 00:25:41,276
කාන්තාවන්ට වඩා පිරිමින් තුළ.

330
00:25:41,845 --> 00:25:45,785
එයට ස්තූතියි, ඔබට තවම සර් කිරීමට නැත
මේ දක්වා තනි උරුමක්කාරයෙක්.

331
00:25:46,585 --> 00:25:49,785
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?
ඔබේ සිංහාසනය පහළ කිරීමට?

332
00:25:51,085 --> 00:25:53,125
එය මගේ සෘජු උරුමක්කාරයා විය යුතු නැත,

333
00:25:53,625 --> 00:25:55,996
එය පවතින තාක් කල්
තේජෝ රජුගේ ලේ පරම්පරාවෙන්.

334
00:25:58,196 --> 00:26:00,295
තවද එම ලේ උරුමයෙන් ඉතිරි වන්නේ කවුද?

335
00:26:04,305 --> 00:26:07,335
රාජකීය සිරිත් විරිත් අනුව,
ගොර්යෝවේ අධිරාජයා...

336
00:26:07,835 --> 00:26:11,345
මව සහ පියා සිටිය යුතුය
ඔවුන් දෙදෙනාම තේජෝ රජුගේ ලේ පරම්පරාවයි.

337
00:26:11,906 --> 00:26:13,645
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වනු ඇත ...

338
00:26:14,145 --> 00:26:16,216
- එවැනි අධිරාජ්‍යයන්ගෙන් අන්තිමයා.
- අම්මා.

339
00:26:16,216 --> 00:26:19,516
ගොර්යෝවේ මීළඟ අධිරාජ්‍යයා
ඔබේ සහෝදරයා වනු ඇත.

340
00:26:20,585 --> 00:26:23,385
මම ඔහුව අධිරාජ්‍යයා බවට පත් කරන්නෙමි,
හරියට මම ඔබ වෙනුවෙන් කළා වගේ.

341
00:26:25,085 --> 00:26:26,095
අම්මේ!

342
00:26:26,095 --> 00:26:28,625
එය මතක තබා ගන්න
දැන් ඔබේ කුටියට ආපසු යන්න.

343
00:26:31,026 --> 00:26:32,196
යන්න.

344
00:26:33,966 --> 00:26:35,595
ඔබ කී පරිදි,

345
00:26:35,595 --> 00:26:38,936
එය දුෂ්කර වී ඇති බව සැබෑය
නිසි උරුමක්කාරයෙකු සොයා ගැනීමට.

346
00:26:39,006 --> 00:26:42,305
කෙසේ වෙතත් එය සත්‍යයක් නොවේ
වෙන කිසිවෙක් ඉතිරි වී නැත.

347
00:26:44,206 --> 00:26:46,345
ඔබ දැන් සඳහන් කරන්නේ කාටද?

348
00:26:46,345 --> 00:26:49,115
ඔබ මාලිගාවෙන් එලවා දැමූ එකා.

349
00:26:49,986 --> 00:26:52,446
මම කිව්වේ Daeryangwon කුමාරයා.

350
00:26:53,585 --> 00:26:57,125
මම කිව්වේ පුතා
ඔබේ සහෝදරිය බිහි කළ බව.

351
00:26:58,385 --> 00:26:59,526
මහරජාණෙනි.

352
00:27:00,795 --> 00:27:02,726
මම තවමත් තරුණයි.

353
00:27:02,865 --> 00:27:05,966
ඉතින්, තීරණය කිරීමේ කාරණය
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා...

354
00:27:05,966 --> 00:27:07,766
ඉක්මන් නොවිය යුතුය.

355
00:27:08,395 --> 00:27:11,006
ඔබ එවැනි හදිසියක නම්,

356
00:27:11,305 --> 00:27:12,776
මමත් ඉක්මන් කරන්නම්...

357
00:27:13,676 --> 00:27:16,845
ඩේරියන්ග්වොන් කුමාරයාව මාලිගාවට කැඳවන්න.

358
00:27:22,246 --> 00:27:23,315
මහරජාණෙනි!

359
00:27:38,696 --> 00:27:40,996
හාමුදුරුවනේ දැන්වත් බොන එක නවත්තන්න.

360
00:27:40,996 --> 00:27:42,906
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

361
00:27:45,635 --> 00:27:47,706
- බීබ් ගොං.
- ඔව්?

362
00:27:47,776 --> 00:27:50,105
ඇයි මට ආයෙත් හාමුදුරුවෝ කියන්නේ?

363
00:27:50,105 --> 00:27:51,545
මම භික්ෂුවක් නොවෙමි.

364
00:27:51,706 --> 00:27:54,545
එහෙම කෙනෙක් වෙන්න මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ.

365
00:27:56,216 --> 00:28:00,815
තවමත්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබ භික්ෂුවක් ලෙස අන් අය දකින බව?

366
00:28:02,656 --> 00:28:04,355
කරුණාකර බීම නවත්වන්න.

367
00:28:06,055 --> 00:28:07,125
හාමුදුරුවනේ!

368
00:28:08,156 --> 00:28:10,095
- ඔන්න ආයෙත් යනවා.
- එහෙනම්...

369
00:28:10,996 --> 00:28:13,166
මම ඔබට කතා කරන්නේ කුමක් ද?

370
00:28:14,496 --> 00:28:16,135
මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියා කියන්න.

371
00:28:16,365 --> 00:28:18,605
- කුමක් ද?
- මම රාජකීයයෙක්.

372
00:28:18,906 --> 00:28:21,875
දවසක මම වෙනවා
මේ ජාතියේ අධිරාජයා.

373
00:28:22,075 --> 00:28:23,406
ඉතින්, ඔබ මට එසේ ඇමතිය යුතුයි.

374
00:28:33,885 --> 00:28:36,926
සමහර පැන්ක් කෙනෙක් හාමුදුරු කෙනෙක් වගේ ඇඳගෙන ඉන්නවා
සහ මත්පැන් පානය කිරීම.

375
00:28:37,226 --> 00:28:39,726
ඒ හාමුදුරුවො ගොඩක් කල්පනාවෙන් ඉන්න ඇති.

376
00:28:40,756 --> 00:28:43,365
උන්වහන්සේ නියම භික්ෂුවක්දැයි සැකයි.

377
00:28:43,466 --> 00:28:44,966
ඌ පැනපු කෙනෙක් වෙන්න ඇති...

378
00:28:45,226 --> 00:28:47,666
සමහර හාමුදුරුවරුන්ගේ සිවුරු හොයාගත්ත
සහ ඒවා පැළඳ ගන්න.

379
00:28:47,835 --> 00:28:49,805
ඒයි මේ. ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

380
00:28:50,335 --> 00:28:53,135
ඒ මනුස්සයා තමයි Daeryangwon කුමාරයා.

381
00:28:53,135 --> 00:28:54,635
ඔහු රාජකීයයෙකි.

382
00:28:55,436 --> 00:28:56,446
රාජකීය, මගේ පාදය.

383
00:28:57,045 --> 00:28:59,545
යහපත, ඔබ රැවටිලිකාර පොකුරක්.

384
00:28:59,545 --> 00:29:00,615
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

385
00:29:00,815 --> 00:29:03,645
ඔහු රාජකීයයෙකු නම්, ඔහු පදිංචි විය යුතුය
Gaegyeong වල මාලිගාවේ.

386
00:29:03,645 --> 00:29:05,716
ඔහු සම්ගක් කන්දේ කරන්නේ කුමක්ද?

387
00:29:05,946 --> 00:29:07,516
පැහැදිලිවම ඒ ලැජ්ජා නැති මෝඩයා...

388
00:29:07,815 --> 00:29:10,285
ඔයාට පට්ටපල් බොරුවක් කිව්වා.

389
00:29:10,756 --> 00:29:13,825
ඒ මෝඩයා රාජකීයයෙක් නම් මම තේජෝ රජු වෙමි.

390
00:29:14,526 --> 00:29:16,226
- තේජෝ රජු!
- මගේ යහපත.

391
00:29:18,266 --> 00:29:19,736
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

392
00:29:21,095 --> 00:29:22,095
භික්ෂුව.

393
00:29:26,436 --> 00:29:28,706
ඔබ මට නිකම්ම අපහාස කළාද?

394
00:29:28,706 --> 00:29:31,645
ඔබ අපහාස කරන්නේ කෙසේද?
ගොර්යෝවේ රාජකීය නිවස?

395
00:29:31,645 --> 00:29:33,145
දෙයියනේ මම ගොඩක් බයයි.

396
00:29:33,276 --> 00:29:34,815
අපි දැන් මළ මස්.

397
00:29:39,986 --> 00:29:43,726
හරි, අපිට ඔයාව ඇහුණා.
එබැවින් ආපසු ගොස් ඔබේ බීම අවසන් කරන්න.

398
00:29:44,726 --> 00:29:48,055
රජ ගෙදර අගනා සාමාජිකයෙක්
බුදුන් වහන්සේට නිගා කිරීමට ප්‍රාර්ථනා කරයි.

399
00:29:48,055 --> 00:29:49,125
කිසිවෙකු ඔබව නවත්වන්නේ නැත.

400
00:29:49,125 --> 00:29:50,196
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

401
00:29:54,635 --> 00:29:56,805
මරන්න නේද කියන්නේ?

402
00:30:00,506 --> 00:30:03,045
එවිට මම ඔබේ කැමැත්ත ලබා දී ඔබව මරා දමමි.

403
00:30:05,476 --> 00:30:07,815
හාමුදුරුවනේ, ඉක්මන් කරලා දුවන්න!

404
00:30:09,845 --> 00:30:12,585
අර මීයා. ඔහුව ගන්න!

405
00:30:13,156 --> 00:30:14,156
හේයි!

406
00:30:14,156 --> 00:30:15,585
ඇවිත් බලන්න!

407
00:30:15,585 --> 00:30:16,785
ඔහුව ගන්න! ඒ පුංචි...

408
00:30:18,156 --> 00:30:19,186
අපොයි!

409
00:30:21,555 --> 00:30:22,966
ඔයා මීයා. එතනම නවතින්න!

410
00:30:24,365 --> 00:30:26,666
- එතනම නවතින්න!
- අර මීයා.

411
00:30:26,666 --> 00:30:28,395
- හේයි!
- ඔහුව අල්ලන්න!

412
00:30:29,805 --> 00:30:30,936
හේයි, අපොයි!

413
00:30:33,436 --> 00:30:35,236
- ඔහුව ගන්න!
- අපොයි!

414
00:30:35,236 --> 00:30:37,075
- ඒ පුංචි...
- ඒයි, ඒ පැත්තට යන්න.

415
00:30:37,075 --> 00:30:38,375
එය නරක් කරන්න.

416
00:30:52,026 --> 00:30:53,226
පසුපසට යන්න!

417
00:30:54,526 --> 00:30:55,696
මම රාජකීයයි.

418
00:30:56,395 --> 00:30:57,565
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ!

419
00:30:57,565 --> 00:30:59,565
- අපි දන්නවා.
- කුමක් ද?

420
00:30:59,565 --> 00:31:02,335
ඒ නිසා තමයි අපි අමාරුවෙන් ගියේ
මේ සියල්ල වේදිකාගත කිරීම.

421
00:31:02,666 --> 00:31:04,065
හැමෝම හිතයි ඔයාට පිහියෙන් ඇනලා කියලා...

422
00:31:04,065 --> 00:31:06,065
සමහර පාහරයින් විසිනි
බීමතින් රස්තියාදු වෙමින් සිටියදී මිය ගියේය.

423
00:31:06,706 --> 00:31:08,135
හොඳයි, එහෙනම්. සාමදානයේ සැතපෙන්න.

424
00:31:25,085 --> 00:31:26,526
ඔබ සැමගේ කිනිතුල්ලන් අතහරින්න.

425
00:31:27,656 --> 00:31:28,726
දැන්!

426
00:31:38,966 --> 00:31:41,506
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

427
00:31:42,875 --> 00:31:43,946
ඔව්.

428
00:31:51,262 --> 00:31:53,832
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට කියන්න.

429
00:31:54,562 --> 00:31:56,332
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

430
00:31:58,342 --> 00:32:00,671
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා
නමුත් ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය,

431
00:32:01,072 --> 00:32:03,072
ඉතින් මම ගමට ආවා
මට හැකි තරම් වේගයෙන්.

432
00:32:04,371 --> 00:32:05,411
ඔයාට ස්තූතියි.

433
00:32:06,141 --> 00:32:07,641
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

434
00:32:07,812 --> 00:32:10,582
ඇයි ඔබ දේවමාළිගාවෙන් පිටව ගියේ?

435
00:32:11,411 --> 00:32:14,222
මම ඒක ඔයාට කිව්වා
සැක සහිත පෙනුමක් ඇති පිරිමින් කිහිප දෙනෙකු දැකගත හැකි විය...

436
00:32:14,222 --> 00:32:15,851
ප්රදේශයේ මෑතකදී.

437
00:32:16,522 --> 00:32:19,621
කරුණාකර පන්සලෙන් පිටව නොයන්න
මෙතැන් සිට.

438
00:32:23,062 --> 00:32:24,131
මහෝත්තමයාණෙනි.

439
00:32:26,931 --> 00:32:28,431
වත්තේ බළලා පවා
ප්‍රධාන ශාලාවේදී...

440
00:32:28,431 --> 00:32:30,171
ඕන වෙලාවට එලියට යනවා.

441
00:32:30,601 --> 00:32:32,941
මොකක්ද මම කරපු වරද...

442
00:32:32,941 --> 00:32:34,502
මට පන්සලෙන් යන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා?

443
00:32:36,371 --> 00:32:37,941
ඔබේ උත්තරීතර ඩැරියන්ග්වොන් කුමරු.

444
00:32:38,982 --> 00:32:41,181
ඔබටත් අනුමාන කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි...

445
00:32:41,181 --> 00:32:42,812
කවුද ඒ ඝාතකයන් එව්වේ.

446
00:32:43,611 --> 00:32:46,381
ඔවුන් කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

447
00:32:46,982 --> 00:32:49,951
ඔබට කළ හැක්කේ එකම දෙයයි
සෑම විටම අතිශයින්ම පරෙස්සම් වන්න.

448
00:32:52,562 --> 00:32:54,421
- මහෝත්තමයා.
- එය ප්රමාණවත්ය.

449
00:32:55,492 --> 00:32:57,532
මම මගේ ගැන බලාගන්නම්. Giddyap!

450
00:33:03,802 --> 00:33:06,972
(සිංහෙයෝල් පන්සල)

451
00:33:16,181 --> 00:33:18,252
(ප්‍රධාන ශාලාව)

452
00:33:49,111 --> 00:33:50,181
නැන්දා.

453
00:33:51,012 --> 00:33:53,451
මාව මරන්න දෙනවද?

454
00:33:55,851 --> 00:33:58,891
මේ දුර පළාතට මාව එලෙව්වා
ඔබට මදිද?

455
00:34:05,802 --> 00:34:08,131
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් විය.

456
00:34:10,601 --> 00:34:12,802
ඔයා මාව දකින හැම වෙලාවකම,
ඔබේ දෑස් කඳුලින් තෙත් විය

457
00:34:13,701 --> 00:34:15,742
ඒ වගේම ඔයාට හැමදාම මං ගැන දුක හිතුනා.

458
00:34:20,311 --> 00:34:21,912
ඉතින්, ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ?

459
00:34:24,682 --> 00:34:26,352
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

460
00:34:27,651 --> 00:34:28,651
ඇයි?

461
00:34:29,852 --> 00:34:30,921
ඇයි?

462
00:35:04,691 --> 00:35:08,731
මව,
එහෙනම් මම මෙතැන් සිට වැන්ග් හියුන් වෙනවාද?

463
00:35:09,092 --> 00:35:11,561
මම කිම් හියුන් විය යුතු නොවේද?

464
00:35:11,662 --> 00:35:13,432
ඔබ රාජකීය රුධිරයෙන්.

465
00:35:13,731 --> 00:35:15,602
ඔබ තේජෝ රජුගේ පරම්පරාවයි.

466
00:35:15,901 --> 00:35:19,041
එබැවින් ඔබේ වාසගම Wang විය යුතුය.
ඔයාට තේරෙණව ද?

467
00:35:19,041 --> 00:35:20,441
ඔව් අම්මේ.

468
00:35:20,742 --> 00:35:23,742
ඉතා හොඳයි. අද මොනවද පාඩම් කළේ?

469
00:35:23,842 --> 00:35:26,842
උදෑසන,
මම "The Classic of Filial Piety" ඉගෙන ගත්තා.

470
00:35:26,842 --> 00:35:29,751
ඊට පස්සේ මම බෞද්ධ පාඨ කිහිපයක් කියෙව්වා
දහවල්.

471
00:35:29,751 --> 00:35:32,251
එසේ ද? මට ඔබ ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි.

472
00:35:32,722 --> 00:35:36,622
ඔබ වැඩෙනු ඇත
පුදුම අධිරාජයෙක් වෙන්න.

473
00:35:36,921 --> 00:35:39,092
ඔව් අම්මේ. මම ප්‍රඥාවන්ත රජෙක් වෙනවා...

474
00:35:39,361 --> 00:35:41,932
සහ ඔබව සතුටු කරන්න.

475
00:35:42,791 --> 00:35:45,331
මගේ දෙයියනේ. මගේ ආදරණීය ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

476
00:35:45,602 --> 00:35:47,302
මගේ ආදරණීය පුතා.

477
00:36:12,662 --> 00:36:16,231
මම කිව්වා සහතික වෙන්න කියලා
ඔහු කිසිවිටෙක දේවමාළිගාවෙන් පිටව යන්නේ නැත.

478
00:36:16,231 --> 00:36:18,331
ඇයි ඔබ මට අකීකරු වුණේ?

479
00:36:18,331 --> 00:36:20,932
මම එයාට කිව්වා ඒක කරන්න එපා කියලා.

480
00:36:20,932 --> 00:36:24,271
කෙසේ වෙතත්, ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

481
00:36:25,472 --> 00:36:28,972
එසේ නම්, ඔබ වහාම මා වෙත පැමිණිය යුතුය
සහ මට කිව්වා.

482
00:36:30,041 --> 00:36:31,512
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

483
00:36:31,611 --> 00:36:33,381
මම එයාට ආයෙ යන්න දෙන්නෙ නෑ.

484
00:36:52,662 --> 00:36:54,001
මම රාජකීයයි.

485
00:36:54,602 --> 00:36:57,532
නායක හාමුදුරුවන්ව අමතක කරන්න.
රජුගේ ගුරුවරයා පවා ...

486
00:36:57,731 --> 00:37:00,142
රාජකීයත්වයට ඇඟිල්ල දිගු කළ නොහැක.

487
00:37:00,142 --> 00:37:01,842
රජ පවුලේ සාමාජිකයන් පමණක්...

488
00:37:02,211 --> 00:37:04,012
මට බනින්න, දඬුවම් කරන්න පුළුවන්.

489
00:37:07,842 --> 00:37:11,381
මා වෙනුවට ඔබට කස පහර දුන්නේ එබැවිනි.

490
00:37:12,381 --> 00:37:13,981
ඒ නිසා දුක් වෙන්න එපා.

491
00:37:14,852 --> 00:37:15,852
ඔයාට තේරෙණව ද?

492
00:37:22,061 --> 00:37:23,461
ඇයි ඔබ සැවොම නිහඬව සිටින්නේ?

493
00:37:24,162 --> 00:37:25,162
ඔයාට තේරෙණව ද?

494
00:37:25,631 --> 00:37:26,702
ඔබට කණගාටු නම්,

495
00:37:28,102 --> 00:37:30,271
නිකන් කියන්න.

496
00:37:30,731 --> 00:37:32,642
ඒක එච්චර අමාරුද?

497
00:37:33,802 --> 00:37:36,342
හොඳයි. මට කනගාටුයි.

498
00:37:36,342 --> 00:37:38,041
නිකමට සමාවෙන්න කියලද හිතන්නේ...

499
00:37:39,412 --> 00:37:40,541
එය කපනවාද?

500
00:37:42,052 --> 00:37:43,111
කුමක් ද?

501
00:38:06,702 --> 00:38:08,271
කරුණාකර මෘදු වන්න.

502
00:38:08,271 --> 00:38:09,811
මම මෘදුයි.

503
00:38:10,972 --> 00:38:13,012
කොච්චර රිදෙනවද දන්නේ නෑ නේද?

504
00:38:14,211 --> 00:38:16,412
ඔයාට කවදාවත් වේවැල් පහර දීලා නැහැ නේද?

505
00:38:21,352 --> 00:38:22,751
ඔයාට තියෙනවා?

506
00:38:26,722 --> 00:38:30,092
ඔව්. මට තියෙනවා, එක පාරයි.

507
00:38:32,102 --> 00:38:34,231
- ඒ මම ඔබේ වයසේ සිටියදීය.
- ඇත්තටම?

508
00:38:34,932 --> 00:38:36,372
ඔබට පහර දීමට නිර්භීත වූයේ කවුද?

509
00:38:36,602 --> 00:38:39,771
වැන්දඹු රැජින කළා.

510
00:38:40,302 --> 00:38:41,302
කුමක් ද?

511
00:38:48,611 --> 00:38:51,311
ඇය මට හිස මුඩු කරන ලෙස අණ කළාය
පැවිද්දට බැඳෙන්න.

512
00:38:51,921 --> 00:38:53,322
නමුත් මම ඇයට අකීකරු වුණා.

513
00:38:54,421 --> 00:38:57,691
මගේ පැටවුන් ලේ වලින් වැසී ගියත්,

514
00:38:58,392 --> 00:38:59,722
මම යන්න ප්‍රතික්ෂේප කළා.

515
00:39:11,702 --> 00:39:13,001
ඇගේ වචනවලට සවන් දෙන්න.

516
00:39:13,642 --> 00:39:15,372
මහරජාණෙනි.

517
00:39:15,372 --> 00:39:17,311
මම ඔයාට ආපහු එන්න කියලා දෙන්නම්.

518
00:39:18,342 --> 00:39:20,041
මට ඔයා ගැන කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

519
00:39:21,581 --> 00:39:22,711
එය පොරොන්දුවකි.

520
00:39:35,662 --> 00:39:36,932
හොඳ දුකක්.

521
00:39:37,892 --> 00:39:39,532
කෙතරම් ශෝචනීයද.

522
00:39:45,342 --> 00:39:48,441
- එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.
- අපි යමු.

523
00:39:52,811 --> 00:39:56,311
ඒත් එයාට මාව අමතක වෙන්න ඇති.

524
00:40:14,631 --> 00:40:18,331
මහරජාණෙනි. නිවැරදි ජ්යෙෂ්ඨ විධායක
ඔහු මෙහි ගමන් කරයි.

525
00:40:29,512 --> 00:40:30,852
මහරජාණෙනි.

526
00:40:32,182 --> 00:40:33,822
එය රාත්රියේ ගැඹුරු ය.

527
00:40:34,552 --> 00:40:36,791
ඔබව Cheonchujeon වෙත ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

528
00:40:37,322 --> 00:40:39,622
වැන්දඹු රැජිනට මාව බලන්න ඕන වුණා.

529
00:40:41,191 --> 00:40:44,731
මහරජාණෝද ඔබ යන ගමනේ සිටියාද?
Cheonchujeon වෙත?

530
00:40:45,501 --> 00:40:48,602
මම ඇයට දෙන්න යන ගමන් හිටියේ
සවස සුබ පැතුම්. නමුත්...

531
00:40:49,171 --> 00:40:51,131
මම දවස සඳහා ආපසු එන්නෙමි.

532
00:40:53,802 --> 00:40:54,842
හොඳයි එහෙනම්.

533
00:40:56,142 --> 00:40:57,441
ඉදිරියට යන්න.

534
00:40:57,872 --> 00:40:58,941
තේරුනා.

535
00:41:05,622 --> 00:41:06,751
දකුණු ජ්යෙෂ්ඨ විධායක.

536
00:41:08,251 --> 00:41:09,452
එසේය, මහරජාණෙනි.

537
00:41:13,291 --> 00:41:14,361
ඔයාට ස්තූතියි.

538
00:41:15,162 --> 00:41:16,791
ඔබ හරහා,

539
00:41:17,892 --> 00:41:19,802
වැන්දඹු රැජින
මහත් සැනසීමක් ලැබී ඇත.

540
00:41:19,802 --> 00:41:21,131
මම ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.

541
00:41:26,242 --> 00:41:27,271
කෙසේ වෙතත්,

542
00:41:28,342 --> 00:41:30,311
වැඩිය කෑදර වෙන්න එපා...

543
00:41:31,342 --> 00:41:33,642
ඔබ ලැබූ ඒ අනුග්‍රහයෙන්.

544
00:41:37,682 --> 00:41:38,852
ඔබේ සිහින තුළ පවා,

545
00:41:39,322 --> 00:41:42,021
ඔබ Goryeo කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්
කිම් පවුලේ රට...

546
00:41:42,021 --> 00:41:44,291
වැන්ග් පවුල නොවේ,

547
00:41:45,861 --> 00:41:47,791
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

548
00:41:49,961 --> 00:41:51,032
සෑම විටම...

549
00:41:53,131 --> 00:41:54,331
එය මතක තබා ගන්න.

550
00:42:13,352 --> 00:42:17,122
කවදද මට ඇහෙන්නේ ඒ ළමයා
කොහේවත් පේන්නේ නැද්ද?

551
00:42:19,322 --> 00:42:22,092
පොරොන්දු වුණේ නැද්ද
අද සුබ ආරංචියක් ගෙනෙන්නද?

552
00:42:22,231 --> 00:42:23,532
මගේ කනගාටුව.

553
00:42:24,561 --> 00:42:26,432
මාර්ගයක් සොයා ගැනීම
මිනිසුන්ගේ ඇස් නොපෙනී යාමට...

554
00:42:26,532 --> 00:42:29,432
සහ සැකයට හසු නොවන්න
රජුගේ...

555
00:42:30,202 --> 00:42:31,771
තරමක් දුෂ්කර වී ඇත.

556
00:42:32,342 --> 00:42:34,001
ඒ කියන්නේ ඔබ අසාර්ථක වෙලාද?

557
00:42:35,001 --> 00:42:36,771
කණගාටු නොවන්න.

558
00:42:37,072 --> 00:42:39,381
ළඟදීම ඔබට හොඳ ආරංචියක් අසන්නට ලැබේවි.

559
00:42:42,151 --> 00:42:43,452
කරුණාකර ක්‍රියා කරන්න...

560
00:42:44,912 --> 00:42:46,521
මහරජාණෙනි, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

561
00:42:47,981 --> 00:42:51,822
මම තනියම බුද්ධ කෝපයට පත් වන්නෙමි.

562
00:42:52,662 --> 00:42:54,162
ඒ වගේම මම තනියම,

563
00:42:54,992 --> 00:42:56,892
ගිනි වළට ඇතුල් වනු ඇත.

564
00:42:57,291 --> 00:42:58,492
මහරජතුමනි...

565
00:43:01,162 --> 00:43:03,602
ලස්සන කාන්තාවක් ලෙස සිටිය යුතුය.

566
00:43:05,202 --> 00:43:07,842
එහෙම තමයි මාව සතුටු කරන්න පුළුවන්.

567
00:43:08,541 --> 00:43:10,311
ඔබ ගිනි වළට වැටුණොත්,

568
00:43:10,771 --> 00:43:12,412
මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.

569
00:43:12,811 --> 00:43:14,912
මම බුද්ධ බලය නැති කළ යුතු වුවත්,

570
00:43:15,012 --> 00:43:18,452
මම ඔබව ගිනි වළෙන් ගළවන්නෙමි.

571
00:43:22,151 --> 00:43:23,291
මහරජාණෙනි.

572
00:43:26,561 --> 00:43:30,762
අවශ්ය නම්, ඔබට මගේ බලය භාවිතා කළ හැකිය.

573
00:43:31,392 --> 00:43:34,532
මට අපේ ආදරණීය හියුන්ව අවශ්‍යයි
ඉක්මනින් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වීමට.

574
00:43:36,231 --> 00:43:38,171
ඒ සමඟම,

575
00:43:38,501 --> 00:43:40,771
මට ඔයාව සතුටු කරන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින්.

576
00:43:42,941 --> 00:43:44,242
මහරජාණෙනි.

577
00:43:51,751 --> 00:43:53,481
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

578
00:43:53,822 --> 00:43:55,822
ඔබ ඩේරියන්ග්වොන් කුමරු රැගෙන එන බව
නැවත මාලිගාවට.

579
00:43:56,251 --> 00:43:58,722
මම හිතන්නේ එය හොඳම දේ සඳහා ය.

580
00:43:59,162 --> 00:44:00,191
මහරජාණෙනි.

581
00:44:02,021 --> 00:44:04,262
මම මෝඩ අධිරාජ්‍යයෙක් වෙන්න පුළුවන්

582
00:44:04,532 --> 00:44:07,702
නමුත් කරුණු දෙකක් තිබේ
කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි.

583
00:44:08,331 --> 00:44:11,802
එකක් ආරක්ෂා කිරීමයි
මගේ විශ්වාසවන්ත චාන්සලර්වරු...

584
00:44:11,802 --> 00:44:14,001
එබැවින් රාජකීය මළුව කඩා වැටෙන්නේ නැත.

585
00:44:14,441 --> 00:44:17,211
අනික තමයි සිංහාසනය සාර්ථක කර ගැනීම...

586
00:44:17,211 --> 00:44:20,581
තේජෝ රජුගේ පරම්පරාවට නිසි ලෙස.

587
00:44:21,811 --> 00:44:25,012
ඒ වගේම පැවත එන කෙනෙක්
Daeryangwon කුමරු වේ.

588
00:44:25,311 --> 00:44:27,722
ඔබ මගේ ආශාව ඉටු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

589
00:44:30,352 --> 00:44:33,322
මහරජාණෙනි.
මම කැමතියි ඔයා මාව මරනවා නම්.

590
00:44:34,262 --> 00:44:35,561
- කුමක් ද?
- ඩේරියන්ග්වොන් කුමරු පත් කරන්න...

591
00:44:35,561 --> 00:44:36,731
ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස...

592
00:44:36,731 --> 00:44:39,861
දාසයන් ඔහුගේ පැත්ත ගනු ඇත
එදා ඉඳන්.

593
00:44:40,331 --> 00:44:43,202
එහෙනම් මහරජාණෙනි
බල රහිත රජෙක් වෙයි.

594
00:44:44,171 --> 00:44:47,342
මම දැන් මැරෙන්න කැමතියි
එය සිදු වන බව බලා සිටිනවාට වඩා.

595
00:44:48,702 --> 00:44:50,512
කරුණාකර මාව මරන්න.

596
00:44:50,711 --> 00:44:52,342
එකපාරටම නවතින්න.

597
00:44:52,941 --> 00:44:55,041
ඇයි ඔබ මාව තේරුම් නොගන්නේ?

598
00:44:55,682 --> 00:44:58,151
මහරජාණෙනි. මම අවංකයි.

599
00:44:59,021 --> 00:45:00,921
කරුණාකර මාව මරන්න.

600
00:45:06,921 --> 00:45:08,092
කමක් නැහැ.

601
00:45:10,262 --> 00:45:13,432
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

602
00:45:14,461 --> 00:45:16,972
ඔබ මගේ කැමැත්ත අනුගමනය කිරීමට තීරණය කරන තුරු,

603
00:45:18,032 --> 00:45:19,401
මම බලා සිටිමි.

604
00:45:20,271 --> 00:45:21,472
ඉතින්,

605
00:45:22,171 --> 00:45:25,171
කරුණාකර අඬන එක නවත්වන්න. දැන් එන්න.

606
00:45:26,512 --> 00:45:27,711
නවත්වන්න.

607
00:45:33,052 --> 00:45:34,122
මහරජාණෙනි.

608
00:45:38,191 --> 00:45:39,191
මහරජාණෙනි.

609
00:45:48,602 --> 00:45:50,001
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

610
00:45:50,331 --> 00:45:52,742
- යමක් සිදු වූවාද?
- නැහැ, කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.

611
00:45:52,842 --> 00:45:55,202
ආරංචියක් ආවේ නැද්ද
තවමත් Gaegyeong වෙතින්?

612
00:45:55,202 --> 00:45:58,811
නැත, අපට කිසිදු පිළිතුරක් ලැබී නැත.

613
00:46:06,852 --> 00:46:08,421
අපිට එකක් ගන්න විදියක් නෑ.

614
00:46:09,921 --> 00:46:13,021
මහරජාණෝ වියරුවෙන් රවටමින් සිටිති
Yoo Haeng Gan සමඟ,

615
00:46:13,021 --> 00:46:16,762
සහ Dowager රැජින කාර්යබහුලයි
කිම් චි යැං සමඟ ඇඳේ.

616
00:46:16,762 --> 00:46:17,762
චෝ සාමිවරයා.

617
00:46:18,662 --> 00:46:20,331
ඔබ ඕනෑවට වඩා කිව්වා.

618
00:46:20,331 --> 00:46:22,932
ඕනෑවට වඩා, මගේ පාදය. එය සත්‍යයයි.

619
00:46:22,932 --> 00:46:24,671
ඔබ තවමත් ඔබේ මුඛය දෙස බලා සිටිය යුතුය.

620
00:46:24,671 --> 00:46:28,242
නිවැරදි ජ්යෙෂ්ඨ විධායකයේ බොහෝ මිනිසුන්
විශේෂයෙන්ම මෙහි Seogyeong හි ඇත.

621
00:46:29,211 --> 00:46:30,271
හොඳයි.

622
00:46:30,572 --> 00:46:32,912
මෙතැන් සිට,
මම ඔබතුමා වගේ මෝඩයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්නම්.

623
00:46:35,412 --> 00:46:38,912
හොඳ දුකක්.
එහෙම ගියොත් එයා ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා.

624
00:46:41,782 --> 00:46:44,122
නැවත යමක් සිදුවිය හැකි නම්,

625
00:46:44,492 --> 00:46:45,921
මම මේක හැදුවා.

626
00:46:47,021 --> 00:46:49,461
ඔබ කඩිමුඩියේ සැඟවිය යුතු නම්,

627
00:46:50,032 --> 00:46:51,392
මෙම කාමරය භාවිතා කරන්න.

628
00:46:53,401 --> 00:46:56,671
ඔයා කියනවද මට එතනට යන්න කියලා
සහ සැඟවීමට?

629
00:46:57,231 --> 00:46:59,032
ඇයි මට නිකං කුකුළක හැංගෙන්න කියන්නේ නැත්තේ?

630
00:47:00,342 --> 00:47:01,472
මහෝත්තමයාණෙනි.

631
00:47:01,472 --> 00:47:04,872
ඔබ ඇත්තටම මට අපහාස කිරීමට උත්සාහ කරයි,
ඔබ නොවේද?

632
00:47:08,711 --> 00:47:09,751
මහෝත්තමයාණනි!

633
00:47:11,311 --> 00:47:12,822
යහපත්කම.

634
00:47:38,742 --> 00:47:41,342
ඔබ අසමත් නොවිය යුතුය.

635
00:47:41,512 --> 00:47:44,381
මොනවා උනත් අවසානය බලන්න.
තේරුනාද?

636
00:47:44,552 --> 00:47:47,421
ඔව්. මම ඔබේ වචන සලකුණු කරමි.

637
00:48:24,886 --> 00:48:25,916
අපි යමු.

638
00:48:28,855 --> 00:48:29,855
අපි යමු.

639
00:48:45,775 --> 00:48:48,846
ඉදිරියට එන්න. වඩාත් සවිස්තරාත්මක වන්න.

640
00:48:50,076 --> 00:48:53,315
ඔබ එවැනි අහඹු රැකියාවක් කරන්නේ නම්,
පස්සෙ බනින්නෙ මටමයි.

641
00:48:57,056 --> 00:49:01,355
තවමත් දූවිලි පවතී
එහා කෙළවරේ.

642
00:49:07,366 --> 00:49:08,366
දෙවියනි, මගේ පිටුපස.

643
00:49:09,125 --> 00:49:11,465
ඔව්. ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.

644
00:49:11,465 --> 00:49:12,565
එය මගේ රැකියාවයි.

645
00:49:13,866 --> 00:49:15,166
මම එය කරන්නම්.

646
00:49:22,246 --> 00:49:23,315
දෙවියනේ.

647
00:49:27,246 --> 00:49:28,315
ඔහ්, මගේ පිටුපස.

648
00:49:28,585 --> 00:49:31,516
මේ සියල්ල යහපත් ක්‍රියාවන්හි යෙදීමයි.

649
00:49:32,056 --> 00:49:35,956
මෙතැන් සිට,
බුදුන් වහන්සේ ඔබව හොඳින් බලා ගනීවි.

650
00:49:39,496 --> 00:49:41,496
මම එවැනි බලාපොරොත්තුවක් අත්හැරියෙමි
බොහෝ කලකට පෙර.

651
00:49:41,496 --> 00:49:44,036
- කුමක් ද?
- ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

652
00:49:44,166 --> 00:49:46,195
ඇත්තටම බුදුන් වැඳීම ප්‍රමාණවත් නම්
ඔබේ ආශාවන් ඉටු කිරීමට,

653
00:49:46,766 --> 00:49:49,136
ඔහු මා හැර නොයනු ඇත
මේ දක්වා මෙම තත්වයේ.

654
00:49:49,335 --> 00:49:50,436
මහෝත්තමයාණෙනි.

655
00:49:51,005 --> 00:49:52,175
ඒ සියල්ල මුලාවකි.

656
00:49:53,175 --> 00:49:55,005
ඒක මිත්‍යාවක් විතරයි...

657
00:49:55,945 --> 00:49:57,315
බලයක් නැති මිනිස්සු එල්ලිලා ඉන්නවා කියලා.

658
00:50:18,295 --> 00:50:19,295
අපි යමු.

659
00:50:36,246 --> 00:50:37,386
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

660
00:50:38,386 --> 00:50:40,255
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

661
00:50:40,255 --> 00:50:41,625
මම චියොන්චු ශාලාවේ උසාවි කාන්තාවක්.

662
00:50:42,326 --> 00:50:43,826
මම ඇණවුම් මත පැමිණියෙමි
ඩොවගර් රැජිනගෙන්.

663
00:50:44,695 --> 00:50:46,866
ඔබව මෙහි ගෙන ආ හැකි හේතුව කුමක්ද?

664
00:50:46,866 --> 00:50:48,996
ඇය සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වේ
ඩේරියන්ග්වොන් කුමරුගේ.

665
00:50:51,695 --> 00:50:53,266
ඇය ඔහුට කෑම ටිකක් එවා ඇත.

666
00:50:54,906 --> 00:50:56,235
ඔහු දැන් කොහෙද?

667
00:51:18,395 --> 00:51:20,166
- මෙතනින් යන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

668
00:51:20,266 --> 00:51:22,525
- මොනවද වෙන්නේ?
- මෙතනින් යන්න!

669
00:51:22,525 --> 00:51:23,636
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

670
00:51:34,346 --> 00:51:35,645
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

671
00:51:35,875 --> 00:51:37,416
ඔහු කොහෙද දන්නේ නැද්ද?

672
00:51:39,045 --> 00:51:40,985
ඔහු වාතය ලබා ගැනීමට පිටතට ගිය පසු,

673
00:51:41,116 --> 00:51:42,945
ඔහු සමහර විට නැවත පැමිණේ
මධ්‍යම රාත්‍රියේ...

674
00:51:43,485 --> 00:51:46,186
හෝ වෙනත් අවස්ථාවලදී දින කිහිපයකට පසුව පවා.

675
00:51:47,556 --> 00:51:50,956
එවිට, ඔබ අවම වශයෙන් සොයා ගත යුතුය
ඔහු ගමන් කරන තැන.

676
00:51:51,695 --> 00:51:53,255
කොහොමද ඔබ ප්‍රතිකාර කළේ
එතරම් වැදගත් පුද්ගලයෙක් ...

677
00:51:53,255 --> 00:51:54,795
ඔබ ඔහුගේ ගමනාන්තයවත් දන්නේ නැති බව?

678
00:51:55,766 --> 00:51:58,335
ඔහු මට නොකියන විට මා කුමක් කළ යුතුද?

679
00:51:59,266 --> 00:52:03,105
ඔහු කෙනෙකු නොවේ
කවුද මට කියන්න ඕනේ...

680
00:52:03,906 --> 00:52:05,476
ඔහු සෑම විටම ගමන් කරන ස්ථානය.

681
00:52:08,246 --> 00:52:11,675
ඔහු අද රාත්‍රියේ ආපසු පැමිණියහොත්,
මම එයාට මේ කෑම කන්න දෙන්නම්.

682
00:52:12,346 --> 00:52:14,215
ඔබ ආපසු යා යුතු නිසා
Gaegyeong දක්වාම,

683
00:52:14,786 --> 00:52:17,315
ඔබ යා යුතුය
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

684
00:52:18,456 --> 00:52:21,625
මට අණ කර ඇත්තේ දෝවාගර් රැජින විසිනි
ඩේරියන්ග්වොන් කුමරු කටයුතු කරන ආකාරය පරීක්ෂා කිරීමට,

685
00:52:22,186 --> 00:52:23,996
මොනවා උනත්.

686
00:52:28,065 --> 00:52:31,565
දින කිහිපයක් ගත වුවද,
මම යන්න කලින් එයාව බලන්නම්.

687
00:52:57,956 --> 00:53:00,195
මහරජාණෙනි. ලොකු කරදරයක් තියෙනවා.

688
00:53:04,496 --> 00:53:05,735
මොනවද වෙන්නේ?

689
00:53:07,065 --> 00:53:08,866
ඇගේ උත්තරීතර, වැන්දඹු රැජින,
සියලුම අධිකරණ නිලධාරීන් කැඳවා...

690
00:53:08,866 --> 00:53:10,675
මහා ශාලාවට රැස් වීමට.

691
00:53:11,206 --> 00:53:13,306
මම හිතන්නේ ඇය යම් දෙයකට සූදානම්ව සිටී.

692
00:53:13,706 --> 00:53:16,105
ඔබ දැන් එහි යා යුතුය. ඉක්මන් කරන්න.

693
00:53:45,806 --> 00:53:48,806
රීජන්ට් ලෙස මගේ දවස් අතීතයේ,

694
00:53:48,806 --> 00:53:51,875
නමුත් හදිසි කාරණයක් විය
මට ඔයාලා හැමෝම එක්ක සාකච්ඡා කරන්න තිබුණා.

695
00:53:52,076 --> 00:53:54,715
ඒ නිසයි මම මේ අසුන ගත්තෙ
උතුමාණන් වෙනුවට.

696
00:53:54,985 --> 00:53:57,485
මෙය කුමක් ගැන දැයි මට විශ්වාස නැත,

697
00:53:57,485 --> 00:54:00,255
නමුත් මෙය අධිකරණයේ සිරිත් විරිත්වලට පටහැනියි.

698
00:54:00,826 --> 00:54:02,056
ඒක හරි.

699
00:54:02,156 --> 00:54:05,525
මෙම ක්රියාව හානිකරයි
උතුමාණන්ගේ අධිකාරියට.

700
00:54:05,795 --> 00:54:07,766
කරුණාකර මෙය වහාම අවසන් කරන්න.

701
00:54:07,766 --> 00:54:10,065
මම මේක කරලා තියෙනවා
මොකද මේ කාරණය වඩාත් හදිසි නිසා...

702
00:54:10,636 --> 00:54:12,996
උතුමාණන්ගේ අධිකාරිය ආරක්ෂා කරනවාට වඩා.

703
00:54:13,136 --> 00:54:14,835
මම ඉහළට ගියෙමි ...

704
00:54:14,835 --> 00:54:18,206
මන්ද එය මහරජාණන්ට භාර දෙන බැවිනි
කොහේවත් යන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

705
00:54:18,335 --> 00:54:20,675
මොකක්ද මේ හදිසි කාරණය?

706
00:54:21,246 --> 00:54:23,715
එය තීරණය කිරීමේ කාරණයකි
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.

707
00:54:25,346 --> 00:54:27,985
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,
මහරජතුමාට උරුමක්කාරයෙක් නැත.

708
00:54:28,916 --> 00:54:31,156
එය වසර 12 කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
ඔහු සිංහාසනය ගත් දා සිට,

709
00:54:31,156 --> 00:54:33,355
නමුත් ඔහු තවමත් කුමරියකවත් බිහිකර නැත.

710
00:54:33,656 --> 00:54:36,525
මහරජාණෝ නම්
හදිසි අනතුරකට මුහුණ දීමට,

711
00:54:36,525 --> 00:54:38,295
එවිට කුමක් සිදුවේද?

712
00:54:38,295 --> 00:54:40,565
ගොර්යෝවේ අනාගතය ඉතා අස්ථිර ය.

713
00:54:40,565 --> 00:54:42,726
එහෙත්, ඔබ සියල්ලෝම කරන්නේ කුමක්ද?

714
00:54:44,235 --> 00:54:47,436
මට නිකන් ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා
තව දුරටත්, ඒ නිසා මට ඉහළට යාමට සිදු විය.

715
00:54:47,605 --> 00:54:50,235
අද මම සහතික කරන්නම්
අපි සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා තෝරනවා කියලා...

716
00:54:50,406 --> 00:54:52,036
ගොර්යෝගේ අනාගතය සුරකින්න...

717
00:54:52,036 --> 00:54:54,545
අන්ධකාරයේ ගැඹුරේ සිට
හිරවෙලා කියලා.

718
00:54:54,775 --> 00:54:55,846
එතකොට...

719
00:54:57,145 --> 00:55:01,045
ඔබ අදහස් කරන්නේ කාවද අපි නම් කළ යුතු බවයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස?

720
00:55:02,116 --> 00:55:03,346
මගේ පුතා...

721
00:55:04,556 --> 00:55:06,826
සහ උතුමාණන්ගේ සහෝදරයා වන වැන්ග් හ්යුන්,

722
00:55:08,656 --> 00:55:10,056
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වනු ඇත.

723
00:55:33,215 --> 00:55:34,985
(Yoo Bang, සිව්වන ශ්රේණියේ ජෙනරාල්)

724
00:55:35,686 --> 00:55:38,855
අම්මා. කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.

725
00:55:39,056 --> 00:55:40,386
මට නවත්වන්න බැහැ.

726
00:55:40,985 --> 00:55:43,056
ඔබත් දැන් මගේ වචනය පිළිපැදිය යුතුයි.

727
00:55:43,286 --> 00:55:44,925
Goryeo සඳහා,

728
00:55:44,925 --> 00:55:47,226
ඔබ ඔබේ මවගේ කැමැත්ත පිළිගත යුතුයි.

729
00:55:49,666 --> 00:55:50,695
මහරජාණෙනි.

730
00:55:54,565 --> 00:55:55,835
ඔබ එය එතරම් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නම්,

731
00:55:57,775 --> 00:55:58,906
මම ඔබේ වචනය පිළිපදින්නෙමි.

732
00:56:00,906 --> 00:56:01,906
මහරජාණෙනි.

733
00:56:02,976 --> 00:56:05,116
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා තීරණය කරන්නේ නම් ...

734
00:56:05,116 --> 00:56:06,645
එය ඉතා හදිසි කාරණයක්,

735
00:56:08,346 --> 00:56:10,355
මම එසේ කරන්නම්. කෙසේ වෙතත්,

736
00:56:13,286 --> 00:56:14,985
එය මගේ සහෝදරයා නොවන්නේය.

737
00:56:16,925 --> 00:56:19,025
බවට පත්වන පුද්ගලයා
මීළඟ අධිරාජ්‍යයා...

738
00:56:20,695 --> 00:56:22,425
Daeryangwon කුමරු වේ.

739
00:56:29,036 --> 00:56:30,036
මහරජාණෙනි.

740
00:56:30,275 --> 00:56:33,846
Daeryangwon කුමරු දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත
ගිහි ලෝකය හා පැවිදි වන්න.

741
00:56:34,145 --> 00:56:36,076
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර දුර පළාතකට ගියේය,

742
00:56:36,076 --> 00:56:38,076
අපි අහලවත් නෑ...

743
00:56:38,076 --> 00:56:40,545
ඔහු ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගියද යන්න.

744
00:56:40,545 --> 00:56:41,645
ඔහු ජීවමානයි.

745
00:56:42,145 --> 00:56:45,715
අපි කිසිම ආරංචියක් අහලා නැහැ
මන්ද ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බැවිනි.

746
00:56:57,436 --> 00:56:59,395
ඔහු මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

747
00:57:00,965 --> 00:57:02,465
මට කියන්න.

748
00:57:03,036 --> 00:57:06,835
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඉස්සරහ පැහැදිලිව කතා කරන්න.

749
00:57:07,045 --> 00:57:09,445
ඩේරියන්ග්වොන් කුමරු මිය ගියහොත්,

750
00:57:09,875 --> 00:57:13,746
එතකොට නියම උරුමක්කාරයා කවුද කියලා
සිංහාසනයට?

751
00:57:16,956 --> 00:57:19,255
ඉක්මන් කර අපට කියන්න මහරජාණෙනි.

752
00:57:20,156 --> 00:57:21,826
ඒ ඩේරියන්ග්වොන් කුමරු නොවේ නම්,

753
00:57:22,525 --> 00:57:24,855
සිංහාසනයට නැගිය හැක්කේ කාටද?

754
00:57:25,656 --> 00:57:29,326
තව කවුද ඉන්නේ,
මගේ පුතා වැන්ග් හියුන් හැර?

755
00:57:40,136 --> 00:57:42,375
මහරජතුමනි, අපට කියන්න.

756
00:57:43,206 --> 00:57:45,516
ගොර්යෝවේ මීළඟ අධිරාජ්‍යයා කවුද?

757
00:57:58,326 --> 00:58:00,125
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

758
00:58:06,965 --> 00:58:10,105
(Seolseondang)

759
00:58:14,976 --> 00:58:16,346
කෑම සීතල වෙනවා.

760
00:58:16,775 --> 00:58:18,916
- බ්‍රෙසියර් එක ගේන්න.
- ඔව්, මැඩම්.

761
00:58:29,025 --> 00:58:31,425
- බලන්න, උසාවි ආර්යාව.
- එය කුමක් ද?

762
00:58:32,156 --> 00:58:35,866
ඇයි ඔබ කෑමට මෙතරම් ඇලුම් කරන්නේ?

763
00:58:37,395 --> 00:58:41,036
ආහාරයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

764
00:58:44,275 --> 00:58:47,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, වැන්දඹු රැජිනගේ සෙනෙහස.

765
00:58:49,846 --> 00:58:54,315
ඔහුගේ උත්තරීතර කුමරු Daeryangwon
මෙම ආහාරය තිබිය යුතුය.

766
00:59:01,056 --> 00:59:02,386
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.

767
00:59:02,925 --> 00:59:04,996
මමම කෑම රත් කරන්නම්.

768
00:59:05,125 --> 00:59:06,125
ඔව් මැඩම්.

769
00:59:15,565 --> 00:59:18,005
බිම මෙතරම් දෝංකාර දෙන්නේ ඇයි?

770
00:59:38,625 --> 00:59:39,855
එකපාරටම ඇතුලට එන්න.

771
00:59:46,895 --> 00:59:48,105
බිම් පුවරු යට බලන්න.

772
00:59:48,565 --> 00:59:49,605
- ඔව්, මැඩම්.
- ඔව්, මැඩම්.

773
00:59:49,936 --> 00:59:51,076
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

774
00:59:51,735 --> 00:59:53,105
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

775
00:59:53,406 --> 00:59:54,476
මෙය වහාම නවත්වන්න!

776
00:59:55,406 --> 00:59:56,545
කාමරයෙන් පිටවෙන්න.

777
00:59:56,545 --> 00:59:58,116
- උසාවි ආර්යාව.
- දැන්!

778
00:59:58,916 --> 01:00:01,786
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? උසාවි නෝනා.

779
01:00:02,416 --> 01:00:03,886
- මේක එක පාරටම දාන්න.
- ඔව්, මැඩම්.

780
01:00:41,326 --> 01:00:44,726
(කොරියාව-කිටන් යුද්ධය)

781
01:01:18,456 --> 01:01:22,496
ඇයි අපි හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින විට?

782
01:01:22,965 --> 01:01:25,295
Daeryangwon කුමරු ජීවතුන් අතර.

783
01:01:25,596 --> 01:01:29,335
අපි ගොර්යෝව යටත් කර ගත යුතුයි.

784
01:01:29,735 --> 01:01:33,945
ඛිටන් නැවතත් ගොර්යෝව ආක්‍රමණය කරනු ඇත.
මට ඒක විශ්වාසයි.

785
01:01:35,605 --> 01:01:37,416
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)